Aantekeningen bij de Bijbel: Joel 3:9

Context
Literatuur
Vertalingen

Joel 3:9

SV	Roept dit uit onder de heidenen, heiligt een krijg; wekt de helden op, laat naderen, laat optrekken alle krijgslieden.
WLC	קִרְאוּ־זֹאת֙ בַּגּוֹיִ֔ם קַדְּשׁ֖וּ מִלְחָמָ֑ה הָעִ֙ירוּ֙ הַגִּבּוֹרִ֔ים יִגְּשׁ֣וּ יַֽעֲל֔וּ כֹּ֖ל אַנְשֵׁ֥י הַמִּלְחָמָֽה׃
Trans.	4:9 qirə’û-zō’ṯ bagwōyim qadəšû miləḥāmâ hā‘îrû hagibwōrîm yigəšû y^a‘ălû kōl ’anəšê hammiləḥāmâ:

Algemeen

Zie ook: Heiden, Heidenen, Soldaten

Aantekeningen

Roept dit uit onder de heidenen, heiligt een krijg; wekt de helden op, laat naderen, laat optrekken alle krijgslieden.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

קִרְאוּ־

uit

זֹאת֙

Roept dit

בַּ

-

גּוֹיִ֔ם

onder de heidenen

קַדְּשׁ֖וּ

heiligt

מִלְחָמָ֑ה

een krijg

הָעִ֙ירוּ֙

wekt

הַ

-

גִּבּוֹרִ֔ים

de helden

יִגְּשׁ֣וּ

laat naderen

יַֽעֲל֔וּ

laat optrekken

כֹּ֖ל

alle

אַנְשֵׁ֥י

krijgslieden

הַ

-

מִּלְחָמָֽה

-

Roept dit uit onder de heidenen, heiligt een krijg; wekt de helden op, laat naderen, laat optrekken alle krijgslieden.

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 4:9; LXX 3:9;
קִרְאוּ MT MurXII κηρύξατε LXX; ]קי֗ר֗א֗[וx4QXII^g;
בַּגּוֹיִ֔ם MT; בג]וייםx4QXII^c;
קַדְּשׁ֖וּ מִלְחָמָ֑ה MT 4QXII^c;
Voorkomend in 4Q78=4QXII^c (fragmentarisch); 4Q82=4QXII^g (fragmentarisch);

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!